[webnote]
对于"陈寅恪"中的"恪"字的读法，很长时间以来，我也心存怀疑：明明字典上就一个注音"ke"，为什么偏把它读作"que"呢？难道陈先生是一个名人的缘故，还是因为正应了"约定俗成"的原则？我想不可能是约定俗成的，因为到今天许多专家还对此有所争论，如果说有了结论，那也是人为的。只因先生自己并未给出一个确定的答案，所以才使这个字的读音成了一个悬案。今天无意读到了王立（注意：此王立非彼王力）的一篇文章，我才明了最终的真相。希望此字的读音终成定格，莫再被人怀疑它的出身。那么就请诸位读读这篇文章说的是否在理？
陈寅恪（1890--1969），江西修水人，现代著名学者。他的名字末尾的"恪"，《新华字典》、《现代汉语词典》等工具书只注有kè一个读音，不知为什么有些人偏偏要读做què？
我曾经猜测会不会是陈先生用的外文拼法为que，不知情者按汉语拼音念了？上网后发现有人也提过相同的问题，但是这并非事实。
请看以下几个事实。
一、 程美宝的《陈寅恪与牛津大学》文中介绍：
在牛津大学的档案中，有杭立武1933年10月4日给该大学中国委员会秘书的信，谈到了陈寅恪申请剑桥的事：
我在上月收到你于7月21日发到汉口给我有关剑桥大学中文教授的信，很抱歉，我并不能够通过你向剑桥大学提供有关陈寅恪(Chen Yinchieh)先生更详细的资(他自己喜欢用的姓名的罗马拼音是"Tchen Yinkoh"。我收到你的信后，立即发了一份电报给他(指陈寅恪—译注)，请他提供你所需的资料。不过，由于他任教的西南联合大学现正放假，他居处不定，直到10月2日之前，我们仍无法获取他的资料。
二、陈寅恪《书信集》（三联，2001）致傅斯年第七十六署名做"Chen Yin Ke "。
三、1940年5月陈寅恪致牛津大学的英文亲笔信的署名也是"Tschen Yin Koh"。
通讯处用名是：Prof. Chen Yin Ke（陈寅恪）C／o Prof. H. C. Shao（邵循正）
四、苏黎世大学网站上关于陈先生的资料：
Yinkoh ( / Yinke) Tschen ( / Chen) 1890 M (Ilin ?) Kwangsi China
Univ.Berlin (Abg.zgn.) mit Zgn. 26.02.1912
E: Prof. (Sauli ?) Tchen, 3 Dantianhan, Nanking (China)
* 17.05.1890, Wg. Universitätstr. 12, Zürich ; stud.nach Zürich in
Paris, dann 1921 über USA nochmals nach Berlin zum Studium der
Indologie und Geschichte, + 1969: Brief Prof.Dr.Chen Hongjie vom
Institute of Higher Education, Peking University, 21.09.2000
（Rektorat der Universität Zürich, 25.August 2001 ）
这些材料证明陈寅恪先生把自己的名字读做"Tchen Yinkoh"，以汉语拼音表示，"恪"的读音不是que，而是ke。徐世荣先生的《普通话异读词审音表释例》说："《普通话异读词审音表初稿》审'恪守 '一词，定'恪'音kè，注明：'不取què音。'……人名如近代学者陈寅恪。"因此，"陈寅恪"的"恪"应该读kè，是早有规范的，不能再制造人为的异读。
那些主张 "恪"读què的人有什么根据呢？说是先生的家人、朋友都这么读。
陈先生的学生王永兴教授曾解释，陈寅恪祖籍是福建上杭，属客家系统。其六世祖始由闽入赣，落户义宁。客家人习惯"恪"读que。义宁陈氏一直保持客家传统，故陈氏昆仲名中的"恪"字均读"que"。少数辞典曾收入这个读音，如商务印书馆于民国四年（1915）出版的《辞源》，其"恪"字条下的注音是
"可赫切（即ke），亦读如却（即que）。"1937年商务版《国语辞典》也收有恪的两个读音。1979年上海辞书版《辞海》注音为：恪（ke课，旧读que却）。
客家话大多数方言没有撮口呼（"迂"及它打头的韵母），撮口呼与齐齿呼（i和i打头的韵母）不分，即没有qie与que的区别。少数方言（如陆川）有单韵母"迂"，但没有复合韵母"约"。凉水井方言的借词里有撮口呼。有人认为"恪"在音理上绝无读que之理，是由qie错误地发成了que，很有道理。既然是以讹传讹的产物，就应该坚决改正。
中国方言差异大，同一个字，在不同方言里可能有好几种读音。如果各地的人名、地名都按名从主人的原则来读，还怎么交流？普通话还有什么意义？
中国的知名人士不止陈寅恪先生一人，为什么非要在他身上搞特殊化？难道这样才算尊敬他、爱戴他吗？不要忘记，陈寅恪先生自己是按照标准音来写自己的英文名字的。因为汉字不直接体现读音，证据不明显。如果汉语使用拼音文字，陈寅恪先生把"恪"读做kè的证据肯定更多。他在日常生活中，是按方音说自己的名字，所以家人认定que（qie的讹误）是正确读音；而在正式场合，陈先生总是自觉向标准音看齐，这正是杰出学者的典范！弄巧成拙的人可以休矣！
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1047106
没有评论:
发表评论